長いこと放置してあったけど、ちょっと探したらここに答えがあった。
mt-static/themes は 777 になってるよ、と思ったら、mt-static/support/themes も777（なければ作る）にしないといけないみたいですな。
そもそも「mt-static/support/themes」なんて存在しなかったので、707で作ったら無事動いた。
無いディレクトリのパーミッションなんて目立つとこに書いておいてくれるか、ソース読むかしないとわかんぬぇよ。。。
mt-static/themes は 777 になってるよ、と思ったら、mt-static/support/themes も777（なければ作る）にしないといけないみたいですな。